1
00:00:04,800 --> 00:00:08,971
Felipe, kami ingin tahu...

2
00:00:10,055 --> 00:00:13,475
semua tentang penelitian ini...

3
00:00:13,558 --> 00:00:17,271
yang menyembunyikan banyak rahasia...

4
00:00:19,356 --> 00:00:21,191
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.

5
00:00:35,622 --> 00:00:37,791
Ada kabar dari putri Anda?

6
00:00:39,376 --> 00:00:40,585
Tidak.

7
00:00:48,302 --> 00:00:50,178
Ini pasti sebuah lelucon.

8
00:00:50,304 --> 00:00:52,681
Dia tidak bisa berada di New York.

9
00:00:53,181 --> 00:00:56,935
Stempel itu tidak bisa berbohong;
Kota New York.

10
00:00:58,020 --> 00:00:59,396
Mengapa dia menulis?

11
00:00:59,813 --> 00:01:03,400
Untuk memberitahu kami dia mencuri uang itu,
seolah-olah itu adalah berita.

12
00:01:03,567 --> 00:01:05,902
Untuk menggosokkannya ke wajah kita!

13
00:01:06,069 --> 00:01:08,780
Dan milik Pastor Ascencio
diam itu tidak murah.

14
00:01:09,489 --> 00:01:12,034
Jika Rosalba berbicara,
kita kacau.

15
00:01:24,254 --> 00:01:25,547
Violetta.

16
00:01:57,662 --> 00:02:00,540
Saya harus meninggalkan New York
selama beberapa hari.

17
00:02:01,083 --> 00:02:04,169
Jadi saya terpaksa mengambil liburan paksa.

18
00:02:04,878 --> 00:02:07,214
Kami minta maaf, tapi kaki ini

19
00:02:07,339 --> 00:02:10,092
akan ditutup hingga pemberitahuan lebih lanjut.

20
00:02:15,764 --> 00:02:20,560
Aku paling sering sendirian
gurun yang sangat cerah di Bumi.

21
00:02:29,861 --> 00:02:32,572
Di Vegas, dunia penuh warna.

22
00:02:32,781 --> 00:02:35,617
Dan soundtracknya adalah
rolet, mesin slot

23
00:02:35,700 --> 00:02:37,119
dan menjatuhkan koin.

24
00:02:37,452 --> 00:02:39,746
Selain itu, Anda tidak tahu
antara siang dan malam.

25
00:02:39,871 --> 00:02:42,124
Lupa waktu sangatlah mudah.

26
00:02:42,499 --> 00:02:44,918
Viva Las Vegas.

27
00:03:34,509 --> 00:03:36,261
BERDASARKAN
NOVEL XAVIER VELASCO

28
00:03:36,386 --> 00:03:38,180
BAB 6
TINGKAT BERIKUTNYA

29
00:04:15,050 --> 00:04:16,218
Dari mana asalmu?

30
00:04:16,468 --> 00:04:17,677
De Chiapa.

31
00:04:17,761 --> 00:04:20,013
- Benar-benar?
- Ya.

32
00:04:21,556 --> 00:04:22,766
mario.

33
00:04:23,850 --> 00:04:25,602
Lucu sekali! Anda lihat
seperti Super Mario.

34
00:04:25,727 --> 00:04:27,103
Dari permainan video.

35
00:04:27,729 --> 00:04:28,939
Oh, saya mengerti.

36
00:04:29,231 --> 00:04:30,482
Bolehkah aku memanggilmu seperti itu?

37
00:04:33,026 --> 00:04:34,694
Jika Anda mau.
Ya.

38
00:04:34,861 --> 00:04:36,613
aku harus memanggilmu apa?

39
00:04:38,323 --> 00:04:39,199
Nona.

40
00:04:55,882 --> 00:04:57,008
Halo?

41
00:05:02,973 --> 00:05:04,140
Tidak??

42
00:05:08,061 --> 00:05:09,437
Apa yang kamu inginkan?

43
00:05:15,443 --> 00:05:16,736
Di Sini?

44
00:05:24,369 --> 00:05:25,996
Kamu hanya datang untuk bercinta?

45
00:05:26,580 --> 00:05:27,581
Tidak.

46
00:05:28,039 --> 00:05:31,251
Saya juga datang untuk mengatakannya
Saya merekomendasikan Anda untuk suatu pekerjaan.

47
00:05:32,586 --> 00:05:34,421
Tidak, terima kasih.

48
00:05:35,338 --> 00:05:38,633
Saya tidak ingin bekerja
untuk salah satu penjahatmu.

49
00:05:38,842 --> 00:05:42,053
Ya, mereka bertanya
untuk seseorang yang kreatif dan...

50
00:05:42,470 --> 00:05:44,306
Saya tidak tahu mengapa Anda datang.

51
00:05:47,726 --> 00:05:48,977
Tentang apa ini?

52
00:05:49,311 --> 00:05:51,062
Ini untuk biro iklan.

53
00:05:51,563 --> 00:05:55,066
Itu bukan untuk mereka yang kreatif,
tapi untuk pelacur.

54
00:05:57,527 --> 00:06:00,113
Dan novelmu? Apa kabar?

55
00:06:01,698 --> 00:06:05,118
Anda tidak akan mendapat banyak
inspirasi terkunci di sini.

56
00:06:06,328 --> 00:06:07,954
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

57
00:06:08,079 --> 00:06:10,290
Karena kamu sedang mencari
di tempat yang salah.

58
00:06:10,415 --> 00:06:11,374
Ya...

59
00:06:11,916 --> 00:06:13,293
Misalnya saja pada dirimu.

60
00:06:26,556 --> 00:06:27,891
Ngomong-ngomong...

61
00:06:28,016 --> 00:06:30,810
ada hal yang lebih buruk
daripada menjadi pelacur.

62
00:06:34,397 --> 00:06:35,899
Pikirkan tentang hal ini.

63
00:06:48,953 --> 00:06:51,414
Itu spektakuler.

64
00:06:51,498 --> 00:06:53,667
Seksi, tak terhentikan.

65
00:06:53,792 --> 00:06:55,960
Luar biasa, kesepian.

66
00:06:56,169 --> 00:06:58,838
Sedikit mentah dan sedikit palsu.

67
00:08:24,591 --> 00:08:26,509
Apa? Tidak, tunggu!

68
00:08:26,634 --> 00:08:28,011
Apakah itu saja?

69
00:09:25,693 --> 00:09:28,112
- Selamat malam.
- Hai, apa kabarmu?

70
00:09:33,910 --> 00:09:35,620
Maaf, apakah itu mengganggumu?

71
00:09:36,079 --> 00:09:37,789
Tidak, tidak sama sekali.

72
00:09:37,956 --> 00:09:39,833
Apa yang menggangguku
adalah wajah gadis itu, itu...

73
00:09:39,916 --> 00:09:42,752
Yah, dia bosan, demi Tuhan.

74
00:09:43,211 --> 00:09:45,296
- Ya, kan?
- Ya.

75
00:09:47,298 --> 00:09:49,467
Ini masih pagi. Maukah kamu keluar?

76
00:09:50,677 --> 00:09:51,928
Tidak.

77
00:09:52,053 --> 00:09:53,388
Membosankan di bawah.

78
00:09:53,471 --> 00:09:54,973
Tunggu!

79
00:09:56,140 --> 00:09:57,684
Gadis porno itu bosan
dan begitu juga kamu.

80
00:09:57,767 --> 00:10:00,687
Pasti ada sesuatu
salah di ruangan ini.

81
00:10:01,312 --> 00:10:03,273
Sungguh dosa jika merasa bosan di kota ini.

82
00:10:03,648 --> 00:10:05,149
- Benar-benar?
- Ya.

83
00:10:05,275 --> 00:10:06,609
Jadi, apa saranmu?

84
00:10:08,236 --> 00:10:10,113
Yang Anda butuhkan hanyalah sedikit...

85
00:10:10,697 --> 00:10:11,990
pesta.

86
00:10:12,699 --> 00:10:14,826
 �Pesta�? Apa maksudmu?

87
00:10:15,368 --> 00:10:16,494
Fete, mengerti?

88
00:10:17,537 --> 00:10:20,456
Berpesta? Hah?
Mengerti?

89
00:10:23,126 --> 00:10:25,628
Ayo lakukan sesuatu.
Mari bertemu satu jam lagi.

90
00:10:25,712 --> 00:10:27,881
Akan kutunjukkan padamu
apa arti 'fete' di sini.

91
00:10:30,300 --> 00:10:31,551
Dimana kita bertemu?

92
00:10:32,343 --> 00:10:35,388
Koridor karyawan,
di sebelah toilet lobi.

93
00:10:37,515 --> 00:10:38,558
Kesepakatan.

94
00:10:40,184 --> 00:10:41,728
Apa rencananya?

95
00:10:54,991 --> 00:10:56,576
- Halo.
- Hai.

96
00:10:56,659 --> 00:10:58,828
Saya mencari Dweeb.

97
00:11:00,371 --> 00:11:02,248
sialan.

98
00:11:02,415 --> 00:11:05,335
- Maaf?
- Ini aku, aku Leandro.

99
00:11:05,919 --> 00:11:07,003
Oh, aku minta maaf.

100
00:11:07,086 --> 00:11:09,505
- Aku seharusnya meminta...
- Ya, itu nama panggilanku.

101
00:11:10,340 --> 00:11:11,382
Mengapa?

102
00:11:11,466 --> 00:11:13,343
Karena mereka bajingan.

103
00:11:14,844 --> 00:11:16,888
- Kamu datang menemui Pedro, kan?
- Ya.

104
00:11:17,430 --> 00:11:18,681
Tunggu sebentar, aku akan mengantarmu.

105
00:11:18,765 --> 00:11:20,683
- Apakah Pedro direkturnya?
- Tidak, tidak.

106
00:11:20,808 --> 00:11:23,186
Bos sedang berlibur,
itu lebih baik untukmu. Datang.

107
00:11:23,686 --> 00:11:24,938
Pak?

108
00:11:25,063 --> 00:11:26,564
Ada seorang pria di sini.

109
00:11:27,231 --> 00:11:31,486
Menurut Anda, yang mana
tiga kelebihan dan kekurangan utama Anda?

110
00:11:33,154 --> 00:11:34,822
Keutamaan utama saya...

111
00:11:35,114 --> 00:11:36,658
saya cerdas...

112
00:11:36,783 --> 00:11:38,117
kreatif...

113
00:11:38,201 --> 00:11:39,744
dan pemimpin yang baik.

114
00:11:40,703 --> 00:11:42,705
Dan tiga kekuranganku...

115
00:11:43,665 --> 00:11:46,250
Bahwa aku mungkin menyia-nyiakannya
kecerdasan saya,

116
00:11:46,334 --> 00:11:48,127
kreativitas dan kepemimpinan,

117
00:11:48,211 --> 00:11:50,129
menjawab tipe ini
pertanyaan.

118
00:11:52,882 --> 00:11:54,509
Kamu punya nyali, kawan.

119
00:11:54,926 --> 00:11:56,219
Saya minta maaf.

120
00:11:56,344 --> 00:11:57,595
Tidak, tidak apa-apa.

121
00:11:57,679 --> 00:11:59,555
Terkadang kita membutuhkan mereka.

122
00:11:59,639 --> 00:12:01,557
- Benar-benar?
- Ya.

123
00:12:01,933 --> 00:12:03,851
Bukan kasusku, oke?

124
00:12:13,027 --> 00:12:16,698
Rupanya, saya sedang mengambilnya
beberapa liburan yang sehat.

125
00:12:17,782 --> 00:12:18,992
Oh!

126
00:12:20,284 --> 00:12:22,286
- Maukah kamu ganti baju?
- Untuk apa?

127
00:12:22,662 --> 00:12:24,080
Untuk pestanya, kan?

128
00:12:28,584 --> 00:12:30,128
Apa yang sedang kamu lakukan?

129
00:12:30,878 --> 00:12:34,132
Ini agar Anda merasa betah.

130
00:12:34,549 --> 00:12:36,718
Apa? Tidak mungkin,
Saya tidak menerima omong kosong itu.

131
00:12:40,513 --> 00:12:43,516
Tapi Super Mario
di sini untuk memulai Anda.

132
00:12:45,476 --> 00:12:46,644
Tidak.

133
00:12:48,521 --> 00:12:49,605
Ya...

134
00:12:49,689 --> 00:12:52,775
Sekarang Anda tahu caranya
kami bersenang-senang di kota ini.

135
00:12:54,485 --> 00:12:56,154
Anda tahu rahasianya.

136
00:12:56,279 --> 00:12:58,072
Yah, rahasiamu jelek.

137
00:13:00,700 --> 00:13:04,120
Tapi Vegas selalu begitu
mendidih dengan setan.

138
00:13:07,915 --> 00:13:09,459
Super Mario!

139
00:13:12,086 --> 00:13:13,921
Apakah Anda berubah pikiran?

140
00:13:16,049 --> 00:13:17,341
Seperti apa rasanya?

141
00:13:17,842 --> 00:13:19,302
Ini seperti...

142
00:13:19,677 --> 00:13:21,846
merasa semuanya milikmu...

143
00:13:21,929 --> 00:13:23,598
untuk sesaat.

144
00:13:35,735 --> 00:13:36,903
Oke.

145
00:13:44,994 --> 00:13:47,705
Oh, yang ini tidak gratis.

146
00:13:48,081 --> 00:13:49,040
Berapa harganya?

147
00:13:51,000 --> 00:13:52,710
Ini adalah kebiasaan yang mahal, tapi...

148
00:13:52,919 --> 00:13:55,129
itu membuat darahmu membiru.

149
00:13:56,130 --> 00:13:58,049
Kapan kamu berhenti menjadi pesuruh?

150
00:13:58,216 --> 00:13:59,759
Saya seorang pangeran tropis.

151
00:14:00,259 --> 00:14:01,761
Cuauhtemican.

152
00:14:03,304 --> 00:14:05,264
Putri kastil.

153
00:14:05,640 --> 00:14:07,683
- Tunggu.
- Ya.

154
00:14:25,618 --> 00:14:27,870
- Selamat bersenang-senang.
- Tentu saja aku akan melakukannya.

155
00:15:12,123 --> 00:15:17,128
Ketika uang mengalir seperti itu,
Anda merasa itu bisa menjadi milik Anda kapan saja.

156
00:15:27,013 --> 00:15:29,223
Ada... demam

157
00:15:29,348 --> 00:15:31,058
itu membuatmu melakukan segalanya.

158
00:15:31,267 --> 00:15:33,477
Ada sesuatu yang seksi di udara.

159
00:15:33,561 --> 00:15:36,314
Sesuatu yang menggoda,
menghipnotis dan meracuni Anda.

160
00:15:36,689 --> 00:15:38,191
Bersama.

161
00:15:48,743 --> 00:15:51,704
Itu adalah pesta besar tanpanya
jadwal dan batasan

162
00:15:51,829 --> 00:15:54,790
di mana semua orang melakukan apa yang mereka mau.

163
00:15:55,249 --> 00:15:56,542
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.

164
00:15:56,792 --> 00:15:59,253
Saya merasa seperti ratu kastil.

165
00:15:59,420 --> 00:16:04,425
Dan sekali di mobil itu
kita harus menyerah pada sifat buruknya.

166
00:16:05,760 --> 00:16:07,887
- Mau beberapa?
- Tidak tidak tidak.

167
00:16:26,197 --> 00:16:27,615
Beri aku satu lagi.

168
00:16:32,995 --> 00:16:34,163
Terima kasih.

169
00:17:28,426 --> 00:17:30,344
Kita tahu “Tres ?mbar”.
hanyalah permulaan.

170
00:17:30,761 --> 00:17:32,305
Itu perusahaan Anda dan agensi kami

171
00:17:32,388 --> 00:17:34,849
bisa banyak berkolaborasi
di divisi merek Anda.

172
00:17:35,182 --> 00:17:38,060
Tapi saya sangat senang
kita mulai dengan “Tres ?mbar”.

173
00:17:38,728 --> 00:17:40,438
Ini adalah produk yang sangat istimewa.

174
00:17:40,771 --> 00:17:42,857
Pada akhirnya, itu adalah simbol nasional.

175
00:17:44,066 --> 00:17:45,651
Dari antusiasme kami,

176
00:17:45,735 --> 00:17:48,612
dan malam-malam itu
kami menolak untuk menyerah.

177
00:17:48,779 --> 00:17:51,574
Untuk saat-saat indah itu
itu membuat kita menjadi...

178
00:17:53,409 --> 00:17:54,702
tidak ada yang sebanding dengan “Tres ?mbar”.

179
00:17:56,996 --> 00:17:58,164
Hai!

180
00:17:58,831 --> 00:18:00,916
- Selamat.
- Terima kasih.

181
00:18:01,042 --> 00:18:04,128
Jadi? Apakah kita memiliki semua kelompok
atau hanya �Tres ?mbar�?

182
00:18:04,211 --> 00:18:05,755
Untuk saat ini, cukup �Tres ?mbar�.

183
00:18:05,880 --> 00:18:07,840
Tapi mereka akan membuat kita
menyajikan semua merek mereka

184
00:18:07,965 --> 00:18:09,759
seperti badut kita.

185
00:18:11,010 --> 00:18:12,178
Dengar...

186
00:18:12,762 --> 00:18:14,597
Saya ingin kita bekerja sama.

187
00:18:16,015 --> 00:18:18,434
Saya tidak tahu, jadilah salah satunya
pemimpin merek.

188
00:18:18,517 --> 00:18:19,977
Lolipop, "Donetes"...

189
00:18:20,061 --> 00:18:21,979
Saya punya ide bagus
untuk itu. Bagaimana jika...

190
00:18:22,104 --> 00:18:23,230
Itu sempurna, kawan.

191
00:18:23,356 --> 00:18:26,233
Saya sudah mendapat �Tres ?mbar�,
sekarang saya sedang memikirkan sabun “Berkualitas”.

192
00:18:26,317 --> 00:18:27,860
Jika Anda menyukai donat, silakan.

193
00:18:27,943 --> 00:18:29,278
- Apakah kamu serius?
- Aku akan memberitahu Pedro.

194
00:18:29,362 --> 00:18:31,489
Tapi ini adalah akun yang penting.

195
00:18:31,614 --> 00:18:33,741
Tidak apa-apa, bekerja keras saja.

196
00:18:34,241 --> 00:18:36,077
- Terima kasih banyak.
- Ya.

197
00:21:01,555 --> 00:21:04,642
Saya yakin itu benar
mabuk dari neraka.

198
00:21:04,767 --> 00:21:07,144
Karena saya tidak bisa
bahkan berhenti jatuh.

199
00:21:07,728 --> 00:21:10,064
Tapi saya masih punya satu chip terakhir.

200
00:21:10,147 --> 00:21:12,566
Yang selalu
membuatku keluar dari masalah.

201
00:23:21,820 --> 00:23:23,030
Datang.

202
00:23:29,745 --> 00:23:30,954
Bagaimana menurutmu?

203
00:23:31,997 --> 00:23:33,999
- Apakah kita mendapatkannya?
- Kamu mengerti.

204
00:23:34,291 --> 00:23:38,087
Sebagai hadiah, Anda bisa mendapatkannya
kantor sederhana ini.

205
00:23:38,170 --> 00:23:41,340
Besok kita akan mendapatkannya
sertifikasi karyawan Anda.

206
00:23:41,423 --> 00:23:42,549
Dingin.

207
00:23:42,800 --> 00:23:44,218
- Terima kasih.
- Merasa nyaman.

208
00:23:48,430 --> 00:23:49,848
Anda tidak memperlakukan kami seburuk itu.

209
00:23:49,973 --> 00:23:51,558
Mengapa Dweeb masih di sana?

210
00:23:53,018 --> 00:23:55,396
Tidak tahu, dia mungkin masih begitu
mengerjakan "Donetes".

211
00:23:55,521 --> 00:23:56,939
Apa? Mengapa?

212
00:23:57,064 --> 00:23:59,858
- Dia melakukan presentasi pada hari Jumat.
- Tidak mungkin.

213
00:24:00,609 --> 00:24:03,237
Aku tidak mempromosikanmu
jadi orang lain melakukan pekerjaan Anda.

214
00:24:03,445 --> 00:24:05,614
Yah, aku pikir itu akan bagus
untuk memberinya akunku.

215
00:24:05,739 --> 00:24:08,909
- Apa menurutmu dia tidak mampu?
- Pernahkah kamu mendengar idenya?

216
00:24:09,076 --> 00:24:11,328
- Ya.
- Itu jawabanmu.

217
00:24:13,247 --> 00:24:14,707
Tidak, dia punya banyak hal yang terjadi.

218
00:24:14,790 --> 00:24:16,709
Anda akan menangani semuanya
terkait dengan akun ini.

219
00:24:16,792 --> 00:24:19,044
Tapi saya belum bersiap
apa pun untuk hari Jumat.

220
00:24:19,336 --> 00:24:20,921
Baiklah, sebaiknya Anda mulai.

221
00:24:57,624 --> 00:24:58,625
Itu dia.

222
00:24:58,751 --> 00:25:00,419
- Berapa harganya?
- 300.

223
00:25:01,670 --> 00:25:03,005
Pria itu mahal.

224
00:25:03,422 --> 00:25:04,465
Oke.

225
00:25:07,426 --> 00:25:08,469
Mari kita lihat.

226
00:25:08,552 --> 00:25:10,304
Satu, dua...

227
00:25:12,014 --> 00:25:13,432
Baiklah, tiga.

228
00:25:20,355 --> 00:25:22,065
Ada apa, tuan putri?

229
00:25:22,191 --> 00:25:23,817
Hei, jangan.

230
00:25:24,234 --> 00:25:25,319
Apa?

231
00:25:27,321 --> 00:25:29,490
Lihat betapa mudahnya Anda
menemukan tempat untuk tidur?

232
00:25:29,990 --> 00:25:31,700
Selalu ada sesuatu untukmu.

233
00:25:39,750 --> 00:25:41,001
Siap.

234
00:25:46,757 --> 00:25:48,008
Giliranmu.

235
00:25:51,512 --> 00:25:53,639
- Jadi, maukah kamu mengajakku berdansa?
- Mau menari?

236
00:25:53,764 --> 00:25:54,848
Ya, tolong.

237
00:25:59,812 --> 00:26:01,480
Saya pergi dari ratu kastil...

238
00:26:01,647 --> 00:26:03,440
untuk wanita bisnis.

239
00:26:39,726 --> 00:26:41,478
Baiklah, tapi tunggu sebentar.

240
00:26:43,772 --> 00:26:47,484
Pernahkah Anda memperhatikan betapa miripnya
yang dimaksud dengan belahan dada dan celengan?

241
00:26:47,860 --> 00:26:51,697
Ya, saya adalah celengan yang menyenangkan.

242
00:26:53,949 --> 00:26:57,578
Saya benar-benar
dari pukulan ke pukulan.

243
00:27:06,545 --> 00:27:08,839
Setiap hari berbeda.

244
00:27:10,132 --> 00:27:11,633
Tapi sama saja.

245
00:27:23,520 --> 00:27:24,563
Jadi?

246
00:27:24,646 --> 00:27:26,064
Apakah kamu datang?

247
00:27:26,732 --> 00:27:28,692
- Kenapa kamu tidak datang?
- Oke.

248
00:27:35,574 --> 00:27:39,036
Di Vegas, sifat burukku
diam-diam menundukkanku.

249
00:27:39,703 --> 00:27:42,539
Hidupku menjadi seperti rolet.

250
00:27:43,040 --> 00:27:45,292
Dan ketika berhenti, yang satu itu
hal yang penting...

251
00:27:45,375 --> 00:27:46,668
adalah uang.

252
00:28:17,074 --> 00:28:18,241
Seratus lima puluh.

253
00:28:20,827 --> 00:28:22,329
Seratus lima puluh?

254
00:28:22,788 --> 00:28:24,873
Dia bilang 300.

255
00:28:24,957 --> 00:28:27,918
- Apakah kamu berbicara bahasa Spanyol?
- Saya berbicara bahasa Spanyol.

256
00:28:28,001 --> 00:28:29,044
Apa yang kamu katakan?

257
00:28:32,130 --> 00:28:34,091
Biarkan aku pergi, brengsek!

258
00:28:34,758 --> 00:28:36,218
Apakah Anda menjual kembali produk saya?

259
00:28:36,510 --> 00:28:37,552
- Tidak.
- Tidak?

260
00:28:37,636 --> 00:28:40,263
Apakah Anda ingin menipu saya,
Gadis Meksiko?

261
00:28:48,355 --> 00:28:50,357
Ratu yang baik!

262
00:28:50,607 --> 00:28:54,361
Menipu Yankees sialan itu
agar aku bisa mempertahankan mahkotaku.

263
00:28:58,407 --> 00:28:59,533
Dia ada di sini.

264
00:29:01,868 --> 00:29:02,953
Selamat pagi.

265
00:29:03,036 --> 00:29:04,746
Dweeb... Maksudku, Leandro.

266
00:29:05,330 --> 00:29:07,249
Masuklah, kita sudah mulai. Silakan.

267
00:29:16,758 --> 00:29:17,843
 �Selesai�.

268
00:29:17,926 --> 00:29:20,595
Saya harus mengatakan saya punya masalah pribadi
cerita dengan mereka.

269
00:29:20,679 --> 00:29:25,934
Nenek saya biasa mengirisnya
dan menaruhnya di makan siang sekolahku.

270
00:29:27,811 --> 00:29:29,229
Dia bukan nenekku.

271
00:29:30,939 --> 00:29:34,192
Tapi dia hanya akan melakukannya
jika aku anak yang baik.

272
00:29:35,193 --> 00:29:36,445
Itu tidak terlalu sering.

273
00:30:27,913 --> 00:30:29,873
Aku bukan tipe pelacur seperti itu, brengsek.

274
00:30:41,259 --> 00:30:44,805
Maaf, Nyonya, tapi saya melihatnya
kamu berada dalam masalah.

275
00:30:45,013 --> 00:30:47,057
Ya terima kasih.

276
00:30:47,182 --> 00:30:49,893
Menurutku itu salah
ketika orang bertindak terlalu jauh.

277
00:30:50,018 --> 00:30:51,937
Saya benar-benar minta maaf.

278
00:30:52,979 --> 00:30:55,315
Permintaan maaf diterima, Pak.

279
00:30:56,608 --> 00:30:59,027
Apakah itu berarti saya bisa
menyapamu secara informal?

280
00:31:00,362 --> 00:31:03,657
Artinya, jika Anda tidak melakukannya,
kamu hanya akan mempermalukan dirimu sendiri.

281
00:31:05,367 --> 00:31:08,203
- Jadi, dari mana asalmu?
- New York.

282
00:31:08,370 --> 00:31:09,788
- Benar-benar?
- Ya.

283
00:31:09,871 --> 00:31:11,665
Saya dari... Guadalajara.

284
00:31:13,667 --> 00:31:15,168
Saya benar-benar dari Mexico City.

285
00:31:16,419 --> 00:31:18,296
Dan siapa namamu?

286
00:31:20,173 --> 00:31:22,592
Apakah menurut Anda sudah
sudah mendapatkannya?

287
00:31:22,717 --> 00:31:25,262
Baiklah, kamu bisa memberitahuku setelah makan malam.

288
00:31:29,224 --> 00:31:31,601
Saya Antonio, senang bertemu dengan Anda.

289
00:31:40,068 --> 00:31:41,528
Saya ingin wafel.

290
00:31:42,320 --> 00:31:44,531
- Tidak, wafel di sini tidak enak.
- Dan milkshake.

291
00:31:44,614 --> 00:31:46,616
Pancakenya enak.

292
00:31:53,540 --> 00:31:56,251
Jadi, saya dari Guadalajara,
tapi saya tinggal di New York.

293
00:31:56,376 --> 00:31:58,336
- Apakah kamu tinggal di New York?
- Ya.

294
00:31:59,004 --> 00:32:00,255
Aneh sekali, aku juga.

295
00:32:00,338 --> 00:32:02,132
- Benar-benar?
- Ya, aku bersumpah.

296
00:32:02,841 --> 00:32:04,718
Apa yang kamu lakukan di sana? Belajar?

297
00:32:05,343 --> 00:32:07,387
Tidak, aku datang untuk bermain.

298
00:32:07,888 --> 00:32:09,472
Untuk bermain.

299
00:32:11,099 --> 00:32:12,267
Kenapa kamu ada di Vegas?

300
00:32:12,392 --> 00:32:14,102
Saya datang untuk urusan bisnis.

301
00:32:14,352 --> 00:32:15,437
Jadi begitu.

302
00:32:15,562 --> 00:32:17,772
Sebenarnya, saya datang ke sini
sedang berlibur, tapi...

303
00:32:18,773 --> 00:32:20,859
mereka mencuri paspor dan visa saya.

304
00:32:20,942 --> 00:32:22,235
Sayang sekali.

305
00:32:22,319 --> 00:32:25,238
Ya, untuk apa nilainya,
paman saya adalah konsul

306
00:32:25,322 --> 00:32:27,741
dan mungkin dia bisa membantu
kamu keluar dengan paspor,

307
00:32:27,866 --> 00:32:31,536
dan dengan visa kerja
jadi kamu bisa tinggal.

308
00:32:32,871 --> 00:32:34,915
Apakah kamu memanggilku?
seorang wetback, brengsek?

309
00:32:35,457 --> 00:32:36,833
Tidak, tidak mungkin.

310
00:32:36,917 --> 00:32:39,544
Saya hanya mengatakan itu
prosedurnya bisa membosankan

311
00:32:39,628 --> 00:32:42,339
dan saya dapat membantu Anda agar lebih mudah.

312
00:32:47,761 --> 00:32:49,596
Kamu sangat cantik, tahukah kamu?

313
00:32:52,641 --> 00:32:54,768
- Menurutmu?
- Ya, saya bersedia.

314
00:32:59,981 --> 00:33:01,566
Apakah kamu mendapat pukulan?

315
00:33:07,739 --> 00:33:09,699
Kurasa aku bisa membelikannya untukmu.

316
00:33:14,621 --> 00:33:16,122
Saya bisa mendapatkannya.

317
00:33:32,806 --> 00:33:34,182
traktiranmu.

318
00:33:34,808 --> 00:33:36,851
- Mau beberapa?
- Tidak, terima kasih.

319
00:33:37,310 --> 00:33:38,687
Ngomong-ngomong, aku Violetta.

320
00:33:39,020 --> 00:33:41,314
Ya, nama asliku adalah Rosalba.

321
00:33:41,439 --> 00:33:42,649
Rosalba.

322
00:33:45,193 --> 00:33:47,195
Aku bisa menjadi longgar seperti yang kamu inginkan,

323
00:33:47,320 --> 00:33:49,656
tapi kali ini berbeda.

324
00:33:50,282 --> 00:33:52,200
aku tidak merasa diinginkan...

325
00:33:52,659 --> 00:33:54,202
tapi dilindungi.

326
00:33:54,869 --> 00:33:56,413
Aku ingat aku berpikir...

327
00:33:56,496 --> 00:33:58,623
Superman II datang untuk menyelamatkan.

328
00:33:59,541 --> 00:34:03,003
Tahukah kamu betapa aku mendambakannya
agar seseorang mendengarkanku?

329
00:34:04,129 --> 00:34:06,089
Dua ratus ribu dolar?

330
00:34:08,842 --> 00:34:10,093
Ya.

331
00:34:10,427 --> 00:34:12,387
Itu sebabnya aku tidak bisa pulang ke rumah.

332
00:34:12,846 --> 00:34:14,848
Jadi, Anda tidak kehilangan paspor Anda.

333
00:34:15,223 --> 00:34:16,433
Tidak!

334
00:34:16,766 --> 00:34:19,185
Dan bagaimana dengan pacarmu?

335
00:34:19,269 --> 00:34:23,064
Ya, orang-orang selalu
ingin membantu, jadi aku membiarkan mereka.

336
00:34:25,275 --> 00:34:27,027
Kamu luar biasa, Violetta.

337
00:34:27,152 --> 00:34:29,696
Anda harus membiarkan saya melihat Anda melakukannya
barangmu suatu hari nanti.

338
00:34:30,322 --> 00:34:31,323
Ya...

339
00:34:31,364 --> 00:34:32,741
mungkin tidak...

340
00:34:32,991 --> 00:34:35,035
Aku pasti akan cemburu.

341
00:34:35,118 --> 00:34:37,037
Anda tidak dapat melakukan itu dengan saya.

342
00:34:38,455 --> 00:34:41,374
- Karena kamu tidak akan menjadi milikku?
- Tidak juga milik siapa pun.

343
00:34:42,667 --> 00:34:44,336
Kamu luar biasa.

344
00:34:45,420 --> 00:34:47,339
Kapan kamu akan datang
ke New York bersamaku?

345
00:34:48,173 --> 00:34:50,383
Tidakkah kamu dengar aku bukan milik siapa pun?

346
00:34:50,467 --> 00:34:51,885
Maaf, saya tidak bermaksud demikian.

347
00:34:51,968 --> 00:34:54,637
Mengapa kita tidak kembali
bersama-sama ke New York?

348
00:34:54,721 --> 00:34:57,140
- Bersama?
- Ya, bersama-sama.

349
00:34:57,807 --> 00:34:59,476
Biarkan aku... biarkan aku membantumu.

350
00:34:59,559 --> 00:35:02,312
Setidaknya, izinkan aku
mengagumimu, oke?

351
00:35:37,347 --> 00:35:41,184
Saya mendarat di New York
yakin hidup itu luar biasa.

352
00:35:41,267 --> 00:35:43,269
Tapi saya luar biasa.

353
00:35:43,645 --> 00:35:46,272
Materi pacar baruku
kaya dan penuh perhatian.

354
00:35:46,648 --> 00:35:49,317
Seorang pesolek besar di kakiku.

355
00:36:03,748 --> 00:36:04,958
Halo?

356
00:36:05,417 --> 00:36:06,668
Ya.

357
00:36:07,919 --> 00:36:10,338
Hai, paman. Apa kabarmu?

358
00:36:10,630 --> 00:36:11,840
Bagus.

359
00:36:12,006 --> 00:36:15,135
Tapi saya membawa beberapa koper.

360
00:36:17,178 --> 00:36:18,221
Ya.

361
00:36:19,722 --> 00:36:21,182
Tidak, jangan khawatir.

362
00:36:21,307 --> 00:36:23,601
Aku... akan mampir minggu ini.

363
00:36:24,644 --> 00:36:25,812
Ya.

364
00:36:25,979 --> 00:36:27,105
Ya, sampai jumpa.

365
00:36:28,857 --> 00:36:30,483
Maaf, saya harus mengambilnya.

366
00:36:30,775 --> 00:36:32,819
- Itu pamanku.
- Konsul?

367
00:36:34,863 --> 00:36:37,407
Aku sudah lama tidak melihatnya,
dia ingin aku mengunjunginya.

368
00:36:38,533 --> 00:36:41,494
Jadi... maukah kamu membantuku
dengan visanya?

369
00:36:41,619 --> 00:36:43,621
Tentu saja saya akan melakukannya.

370
00:36:44,038 --> 00:36:46,166
Aku akan memberitahunya bahwa kamulah yang terbaik
wanita cantik yang kutemui

371
00:36:46,249 --> 00:36:48,793
dan aku tidak akan berhenti menemuimu
karena hukum yang bodoh.

372
00:36:49,419 --> 00:36:50,753
Terima kasih.

373
00:36:51,129 --> 00:36:52,714
Ya, lima lantai.

374
00:36:53,715 --> 00:36:54,841
Hanya lima lantai.

375
00:37:00,263 --> 00:37:02,932
- Itu cantik.
- Terima kasih.

376
00:37:05,351 --> 00:37:06,936
Maukah kamu mengundangku masuk?

377
00:37:07,437 --> 00:37:09,689
Tidak, aku lebih memilih istirahat.

378
00:37:10,148 --> 00:37:12,692
Saya harus bersiap-siap
untuk perburuan pacar baruku.

379
00:37:13,276 --> 00:37:15,069
Anda tahu saya menghabiskan waktu
semua uangku di Vegas.

380
00:37:16,488 --> 00:37:18,615
Anda tidak perlu terburu-buru...

381
00:37:19,115 --> 00:37:20,825
untuk mulai bekerja, kan?

382
00:37:21,034 --> 00:37:22,952
Anda bisa menunggu sebentar, bukan?

383
00:37:25,079 --> 00:37:26,289
Lihat.

384
00:37:28,416 --> 00:37:29,626
Hei, apa kamu yakin?

385
00:37:29,709 --> 00:37:32,295
Kamu menghabiskan banyak uang untukku
di bandara.

386
00:37:32,378 --> 00:37:34,964
Itulah gunanya.
Itu tidak pernah cukup.

387
00:37:36,007 --> 00:37:38,676
Aku akan memberimu nomorku...

388
00:37:38,968 --> 00:37:41,513
kalau-kalau kamu butuh sesuatu.

389
00:37:41,596 --> 00:37:42,805
Telepon saya.

390
00:37:43,223 --> 00:37:45,016
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

391
00:37:48,353 --> 00:37:51,105
Saya merasa sangat beruntung
telah bertemu denganmu, Violetta.

392
00:37:54,234 --> 00:37:56,861
Saya akan memberi Anda pelajaran privat
pada pendidikan yang buruk.

393
00:38:10,833 --> 00:38:11,960
Ya...

394
00:38:12,961 --> 00:38:14,796
- Terima kasih.
- Sama-sama.

395
00:38:15,129 --> 00:38:16,172
Di Sini.

396
00:38:17,757 --> 00:38:18,883
Terima kasih.

397
00:38:19,676 --> 00:38:20,969
Ya...

398
00:38:23,137 --> 00:38:24,556
Mantelmu.

399
00:38:24,806 --> 00:38:25,932
Saya akan menghubungi Anda.

400
00:38:27,100 --> 00:38:28,184
Selamat tinggal.

401
00:38:33,690 --> 00:38:38,361
saya pikir,
Vegas memberi saya sponsor baru.

402
00:38:43,074 --> 00:38:45,952
- Semuanya baik-baik saja, Dweeb?
- Persetan, brengsek.

403
00:38:47,161 --> 00:38:48,621
Tapi saya tidak mengerti alasannya.

404
00:38:49,122 --> 00:38:50,164
Kenapa ya?

405
00:38:50,248 --> 00:38:52,292
Bukankah kamu bilang pekerjaan ini jelek?

406
00:38:53,084 --> 00:38:56,337
- Ini hidupku. Seluruh hidupku.
- Tidak, Dweeb, ini uang.

407
00:38:56,754 --> 00:38:58,965
Jika Anda di sini untuk apa pun
selain uang,

408
00:38:59,215 --> 00:39:01,843
kamu memang menghormati nama panggilanmu.

409
00:39:01,926 --> 00:39:03,428
Saya lebih suka menjadi bajingan
daripada pelacur.

410
00:39:03,511 --> 00:39:05,847
Melihat? Di situlah Anda salah.

411
00:39:06,389 --> 00:39:08,099
Ada hal terburuk dalam hidup
daripada menjadi pelacur.

412
00:39:08,182 --> 00:39:09,434
Persetan denganmu.

413
00:39:09,484 --> 00:39:14,034
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0